H Showtime παρουσιάζει
Κοιλάδα Σαν Φερνάντο - Πέρυσι
Φέρτε τον προβολέα για το μουνί.
Έτοιμος;
Και... πάμε.
Τσάινα, ξεκίνα.
Αρχίζει να σ' αρέσει πολύ, ’μπερ.
Και μπαίνει ο διευθυντής.
Έτοιμος; Είναι σκληρός;
Εντάξει. Στην αρχή είσαι θυμωμένος. Μπες μέσα.
Κορίτσια, ξαφνιάζεστε και ντρέπεστε.
Τώρα ανάβετε.
Παρ' του πίπα, Τσάινα.
Χύσε στο πρόσωπό της.
Κι όταν τελειώσει, Τσάινα, κοίτα τον από χαμηλά και πες, "Ήταν υπέροχο".
- Ήταν υπέροχο. - Ήταν υπέροχο.
The L Word Season 1 Episode 11 Liberally
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 11 Γενναιόδωρα
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Τίνα.
Θα μας πάρει καιρό, αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Εντάξει; Θα το ξεπεράσουμε.
Έλα.
Χαίρομαι που ήρθες. Nα σε πάρω μετά το μάθημα;
Εντάξει. Καλή σου μέρα. Αντίο, Τιμ.
Γεια σου, Τρις.
Γεια.
Πάω στο μπακάλικο...
να πάρω λίγο ψωμί... για τοστ.
Ξέχασα το πορτοφόλι και τα κλειδιά μου, οπότε θα πάω να τα πάρω.
Πού άφησα το μυαλό μου;
Και πότε αρχίζουν οι ετοιμασίες;
Ωραία.
Πότε πρέπει να πάω στη Βιρτζίνια; Είμαι ενθουσιασμένη. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Βαλ.
- Θα πας στη Βιρτζίνια; - Ως προσωπική της Ντρου Μπάριμορ.
Σε μια μεγάλη ταινία μόδας. Θα πληρωθώ 3 φορές παραπάνω απ' το "Σκοτάδι".
Υπέροχα.
Έπρεπε να το είχες συζητήσει μαζί μου πριν πάρεις τέτοια απόφαση.
Τι να συζητήσουμε; Μου πρόσφεραν μια δουλειά και τη δέχτηκα.
Και τι θα γίνει με τις καλοκαιρινές διακοπές; Έκανα σχέδια για την Ύδρα.
Δεν είπα τίποτα στα σίγουρα. Το συζητήσαμε αλλά δε σου είπα να κλείσεις σπίτι.
Έκλεισες σπίτι;
Απλά, θέλω να είμαστε μαζί. Φέτος ήσουν 6 βδομάδες εδώ.
Δε θες να είμαστε μαζί;
Έλα να είμαστε μαζί τώρα.
Έλα.
Δε με συμφέρει να απορρίψω αυτήν τη δουλειά.
Ξέρεις πόσα χρωστάς;
Πολλά.
Γλυκιά μου, θέλω να ζήσεις τ' όνειρό σου.
Αλλά πρέπει και να δουλέψω. Για να σε φροντίσω.
Κι όσο θα λείπω, μπορείς να συνεχίσεις το δεσμό σου με τη Τζένι.
Ξέρω ότι δε θες να είσαι εδώ μαζί μου τώρα. Τη Τζένι θες.
Είναι άγριος.
Με γαμάει, ρε συ. Είναι καυτό.
- Διαβολικά καυτό. - Ναι, είναι.
Γιατί δεν έχει αυτές τις μαλακίες όπως...
"Θα σε κάνω εγώ, και μετά εσύ εμένα", "Τελειώσαμε ταυτόχρονα;" Τέτοιες μαλακίες.
Επειδή εσύ καβαλάς το μεγάλο, χοντρό πούτσο, δε σημαίνει ότι κάνουμε κάτι λάθος.
Μιας και δεν είσαι κρυφή, ας σου κάνω το μαλλί κοντό από μπροστά και μακρύ από πίσω.
- Θα είναι καυτό. - Όχι.
Δεν είναι έτοιμη για τέτοιο στυλ λεσβίας.
Μπράβο.
Αλλά το πρόβλημα είναι, κορίτσια...
ότι κοιμήθηκα μαζί του κάπου στις 5 φορές, οπότε αν έχω καθυστέρηση...
- Έχεις καθυστέρηση; - Καθυστέρηση περιόδου.
Στην πέμπτη δημοτικού έμαθες ότι αυτό είναι μέρος του αναπαραγωγικού κύκλου.
- Και τι θες να πεις; - Αν έχω, δε θα είναι του ’ντριου.
Θα είναι της Λίσα;
Θα είναι η πρώτη λεσβία στην ιστορία που θα το καταφέρει.
Σκατά.
- Ο κόσμος μας είναι άθεος; - Η τέχνη είναι ο καθρέπτης του κόσμου.
Νομίζετε ότι επειδή είστε ομοφυλόφιλη αυτό σας απαλλάσσει απ' τις ηθικές ευθύνες;
Είμαι διεστραμμένη. Μόνο ένας διεστραμμένος εκθέτει τέτοιες δουλειές.
Δεν ήξερα ότι με κατέγραφε κάμερα. Δεν είπα τέτοιο πράγμα. Το άλλαξε.
Αυτή η κασέτα θα σταλεί σε κάθε συντηρητικό βουλευτή του Κογκρέσου,
μαζί με έναν ολόσωμο πίνακα ζωγραφικής με τον Πλανητάρχη ντυμένο ως Χίτλερ.
Τον Ιησού ν' ασελγεί κατά της Παναγίας. Και να και το περίεργο.
Αυτό είναι από ζωντανή παράσταση; Είστε σίγουρη πως αυτό είναι τέχνη;
- Απόλυτα. - Το βάλαμε σε ψήφο, Μπερτ.
Είναι σημαντικό και το μουσείο το υποστηρίζει.
Να μάθετε να αντιμετωπίζετε τη Φαίη Μπάκλι.
Την έπιασε απροετοίμαστη. Ο καθένας θα το πάθαινε.
Θα σε πολεμήσουν χρησιμοποιώντας το νόμο.
Ο νόμος είναι με το μέρος σας τώρα, αλλά το πολιτικό κλίμα δεν είναι.
Υπάρχουν δύο λύσεις. Η μία είναι να κάνουμε τα στραβά μάτια όσο αυτοί παραληρούν.
Μέχρι τώρα καθόμασταν με σταυρωμένα χέρια ενώ μας έλεγαν πορνογράφους κα παιδεραστές.
- Ή τους αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο. - Θέλω να την προκαλέσω σε δημόσια συζήτηση.
Η γυναίκα αυτή είναι μονομάχος στην δημόσια αρένα. Πάντα νικάει.
Ας το κάνουμε.
- Τι θα κάνω αν είμαι έγκυος; - Κάνε έκτρωση, Αλ.
Δώσε το μωρό στην Μπετ και την Τίνα.
Θα ανήκει σ' όλες μας.
’ρα αντί για 2 μαμάδες θα έχει 6 μαμάδες.
Αυτές θα είναι μαμάδες, εμείς θα είμαστε διαφορετικά συνδεδεμένες.
- Θα είναι απόλυτα φυσικό. - Εντάξει.
- Αρκεί να μην είναι πολύ τρελό ή... - Ή πολύ πρώτο.
Θα είμαστε η ευρύτερη οικογένεια του παιδιού.
Υπέροχη ιδέα, Σέιν.
Δεν μπορείς να πάρεις πιο πολύ κάρμα απ' το να κάνεις κάτι ανιδιοτελές για τον άλλο.
Τι θα 'λεγες να υποστήριζες εμένα;
Θα πλήρωνε κάποιον η Μπετ να το κάνει.
Θα το έκανα κι εγώ.
Δε θα έρθω στην εμφάνισή σου άποψη. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
- Δεν πειράζει. - Θα έρθει σίγουρα η Μπετ.
Μην κάνεις τίποτα που δε θες να κάνεις.
Αλλά μήπως σου κάνει καλό να βγεις λίγο έξω;
Είναι υπέροχο. Ωραία δεν είμαι;
- Είσαι καυτή. - Είσαι τέλεια. Κοίτα από πίσω.
Από το λαιμό και πάνω. Πρέπει να σου βρούμε κανένα ρούχο.
- Θα την πάω στο Φρεντ Σίγκαλ. - Αυτά απ' το Φρεντ Σίγκαλ είναι.
Σέιν. Η κυρία Σέρι στη γραμμή 3.
Θέλει αμέσως την προσοχή σου.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Πού με πας; - Είναι μυστικό.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν;
Γιατί είμαστε εδώ;
Το τετράγωνο αυτό είναι σχεδόν όλο του Στηβ και του Χάρι. Το αναπτύσσουν.
Κι έπεισα τον Στηβ να κάνει επένδυση πάνω σου.
Για ν' ανοίξεις το δικό σου μαγαζί.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
Μην του πεις ότι σ' έφερα εδώ.
Δεν είναι γεμάτο προοπτικές;
Είναι πανέμορφο.
Είναι απίστευτο.
Θα το αφήσω σαν το παλιό μπαρμπέρικο.
Δε θα έχει μεγάλη ρεσεψιόν. Εδώ θα έχει τις καρέκλες.
Εδώ ο χώρος αναμονής με καναπέδες και τραπεζάκια.
Όπως το μοντέρνο στυλ του Μεσαίωνα. Κιτς αλλά σικάτο.
Εδώ λέω να βάλω τραπέζι μπιλιάρδου.
Κι εδώ θα είναι οι λουτήρες κι εκεί που θα βάφονται τα μαλλιά.
- Σέιν; - Ναι.
Έλα να δεις αυτό.
- Γαμήσι... - Ναι, σε παρακαλώ.
Ήμουν στη 12η βδομάδα...
Αλλά νιώθω σα να έχασα κάποιον που ήμασταν μαζί μια ολόκληρη ζωή.
To μικρό μου αγοράκι...
Την προηγούμενη βδομάδα μάθαμε ότι θα ήταν αγόρι.
Θα ξαναπροσπαθήσετε.
Σας είναι δύσκολο να το σκεφτείτε τώρα, αλλά θα ξαναπροσπαθήσετε.
Η Τίνα πρέπει να είναι τσακισμένη συναισθηματικά. Θρηνεί.
- Αλλά εσύ, Μπετ; - Είσαι σταθερή και δυνατή.
Η Τίνα ακουμπάει απάνω σου. Το έχεις συνειδητοποιήσει;
- Έχεις κλάψει; - Πίστεψέ με, το έχω συνειδητοποιήσει.
Η Κάρεν σου έκανε συγκεκριμένη ερώτηση.
Έχεις κλάψει;
Δε χρειάζεται να κλάψω.
Θέλω κάποια επεισόδια του Ίνσαϊτ. Μπορείς να μου βρεις κάποιες κασέτες αύριο πρωί;
Τίνα... Τίνα.
Τώρα είναι η ώρα.
Όταν σου συμβαίνει κάτι απαίσιο κι έχεις μπει στη μαύρη τρύπα της απόγνωσης,
κάνε κάτι για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να πουν τι σημαίνει απόγνωση
γιατί σ' όλη τους τη ζωή, μόνο αυτή ξέρουν.
Θα είμαι εκεί όλη τη μέρα αύριο.
- Τι ήθελε; - Θέλει να κάνω εθελοντισμό.
Πάνε να το δοκιμάσεις. Ίσως σου κάνει καλό.
- Θα έρθεις στην εμφάνιση της Κιτ; - Δε θέλω. Η Κιτ καταλαβαίνει.
Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσ...
- Τι σύμπτωση, ήμουν στην ομάδα σήμερα. - Σου έλειψα;
Έλεγαν πώς ήθελαν να με ξεφορτωθούν;
Είχαμε αρκετά άλλα πράγματα να συζητήσουμε, αλλά δεν υπήρχε τόση ένταση χωρίς εσένα.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που περίμενες να με δεις;
- Δεν ήξερα ότι είσαι φαν της Κιτ Πόρτερ. - Αδερφή μου είναι.
Με συγχωρείτε, ορίστε.
Να σου γνωρίσω την πρώην μου. Μπετ Πόρτερ, από 'δω η Κάντας Τζούελ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Θέλετε να κάτσετε με μένα και κάποιους φίλους της αδερφής μου;
- Πού είναι η Τίνα; - Δεν ένιωθε καλά.
- Γεια. - Γεια σου, αδερφούλα.
Αυτή είναι η Γιολάντα και η Κάντας. Από 'δω ο Σλιμ Ντάντι.
- Για χάρηκα για τη γνωριμία. - Και τώρα, παρακαλώ χειροκροτήστε...
χειροκροτήστε, χειροκροτήστε, χειροκροτήστε... την Κιτ Πόρτερ!
Αυτό είναι πολύ πρώτο.
Είναι αποπνικτικά σπουδαίο. Μάλλον θα χρειαστώ ποτό.
Πλάκα, κάνω, αδερφούλα. Η αδερφούλα μου είναι εδώ απόψε.
Με βοήθησε να προχωρήσω στο σωστό και δύσκολο δρόμο.
Απόψε βρίσκεται εδώ ο Σλιμ Ντάντι.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να πω, αλλά κανείς δεν είναι σαν αυτήν τη γυναίκα.
Η Κιτ Πόρτερ είναι μια σωστή ντίβα. Χειροκροτήστε την Κιτ.
- Αυτή νομίζω είναι η γυναίκα σου. - Όχι. Τη γνώρισες τη γυναίκα μου.
Ναι, ναι, σωστά. Αλλά ακόμα πιστεύω ότι οι δυο σας θα μπορούσατε...
...ξέρεις.
Ναι. Ας με λυπηθεί ο Θεός.
Τραγούδα το τραγούδι, Κιτ.
Στην αγάπη μας.
Μπορούμε
Να αγνοήσουμε τους άλλους
Όλα όσα νομίζουν ότι ξέρουν οι άνθρωποι
Είναι απλά λόγια που δε θ' ακούμε
Πια...
Εδώ, στο σκοτάδι
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία
Εδώ, στο σκοτάδι
Θέλω μόνο να σε σκέφτομαι.
Και...
Ξέρω ότι ποτέ δε θα πω "αντίο"
Περνάω από το Κέντρο Τεχνών Καλιφόρνιας κάθε πρωί.
- Δουλεύω λίγο πιο δίπλα. - Τι δουλειά;
Εγώ και ο συνεργάτης μου τελειώνουμε κάτι δουλειές με ξύλα σ' ένα σπίτι στο Βένις.
- Είσαι μαραγκός; - Γεια...
Σίγουρα δε θες να κάτσεις μαζί μας, αδερφούλα;
Έχουμε τα πάντα για όλους που χρειάζονται οτιδήποτε.
Είμαι σίγουρη. Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα σας ονειρευτώ μαζί, τότε. Γιατί έχω το βασικό ένστικτο για σας τις δυο.
Μη βάλεις την αδερφή μου σε κανέναν μπελά.
Μπορώ να το χειριστώ. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Εντάξει, τότε. - Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Πρέπει να πάω σπίτι. Χάρηκα που σε συνάντησα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Πέρνα να δεις το μουσείο μια μέρα στο διάλειμμα για φαγητό.
Εντάξει.
- Αυτό είναι γελοίο. - Θα το αναλάβω εγώ.
Οι υπάλληλοι είναι πολύ αργοί. Είναι άχρηστοι.
Δεν πρέπει να το κάνεις συνέχεια αυτό. Δική τους δουλειά είναι.
- Έχουν πολλή δουλειά. Τους βοηθάω. - Τους έχεις χαϊδεμένους.
- Δεν παραγγείλαμε... - Σας το κερνάω.
- Θα ήθελα να είμαι στο Παρίσι το πρωί. - Κι εγώ να έβγαζα κέρδος κάποτε.
Σας τα κερνάω εγώ. Καλή όρεξη. Σημείωσέ τα.
- Τύφλα να 'χει η Κέιτ Μος. - Κοίτα καλέ πώς είσαι.
Αν δεν ήξερα ότι είσαι εσύ, θα νόμιζα ότι μπήκε μια καυτή κούκλα μέσα.
- Σκάσε, ρε! Νιώθω πολύ χαζή. - Είσαι πολύ σέξι, Ντέινα.
- Αλήθεια; Σας αρέσει το μαλλί; - Υπέροχο.
- Τι κάνεις εκεί; - Εγώ; Πίνω καφέ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα σε σκότωναν η Μπετ και η Τίνα.
Γιατί θα τη σκότωναν;
Συγγνώμη.
- Μπορεί να είναι έγκυος η ’λις. - Στη λέξη "μπορεί" κρατιέμαι.
Πιστεύαμε ότι ήταν καρμική μοίρα γιατί η Μπετ και η Τίνα θέλουν πολύ ένα μωρό.
- Εσύ θα έκανες μωρό... - Και η Μπετ και η Τίνα θα το υιοθετούσαν.
Μην πεις τίποτα, δεν το ξέρουν.
- Μπορεί να διάβασες λάθος το κάρμα. - Ναι, το κάρμα.
Ξέρεις πόσο ασυνήθιστο δώρο θα ήταν αυτό;
- Ναι, το ξέρω. - Για όλες μας.
Το μοντέλο DNA της οικογένειας φτιάχνεται απ' την αρχή.
Φτιάχνουμε ένα νέο κόσμο που αντανακλά τον τρόπο που αγαπάμε και...
Θα ήθελα να το δω ν' αντανακλάται κάπου.
Ποιο;
- Τα πληρώνω εγώ σήμερα. - Όχι, εγώ κερνάω.
Χρωστάω ήδη πολλά εδώ. Είναι να πάω να δω έναν άδειο χώρο με το Στηβ Τζάφι.
Αλήθεια;
Ναι, συζητάμε ν' ανοίξω το δικό μου ινστιτούτο μαλλιών.
- Αποκλείεται. - Θα το πεις "Σέιν", Σέιν;
Ναι, φεύγω τώρα. Είσαι υπέροχη.
- Αντίο. - Ευχαριστώ. Να προσέχεις. Αντίο.
Έχει ουρά στο ταμείο.
Μαρίνα, έχει ουρά.
- Πρόβλημα επικοινωνίας. - Σέιν, περίμενε.
Τα λέμε. Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για τα κρουασάν και τον καφέ που δεν ήπια.
- Δεν άργησες για κάτι; - Ναι.
Περιμένετε κι εμένα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Αντίο. Είσαι υπέροχη. Πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
- Θες να πεις κάτι; - Όχι.
Ξεκινάς καβγά μπροστά στον κόσμο και μετά το έπαιζες λες και είσαι το πληγωμένο θύμα;
Θες κάποιον να σε σώσει;
- Ίσως. - Ποιον, Μαρίνα;
Σ' έσωσα εγώ. Θυμάσαι;
- Γεια σου. - Γεια.
- Θα πάμε με την Τζάγκουαρ. - Εντάξει.
Θα πετάξουμε την κόρη μου στην 3η λεωφόρο
για να ξοδέψει τα λεφτά που έβγαλα με ιδρώτα σ' ένα ρούχο για τα σκουπίδια.
Δε με πειράζει.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να κάνεις παρέα με την Κλία για λίγο. Απλά πράγματα.
- Λοιπόν... - Ξέρεις κάτι;
Παράτησε το κολλέγιο μετά από 6 μήνες.
Δεν ξέρει πού πάει. Έλεγα να περάσετε λίγο χρόνο μαζί σήμερα.
Ίσως ανοιχτεί σε σένα. Έτσι λέει το ένστικτό μου.
- Δεν ξέρω, Στηβ. - Θα το έβλεπα ως χάρη.
Ναι. Φυσικά.
Ναι. Όχι, το ήλεγξα. Το ελέγχω ξανά τώρα.
Του είπες ότι είμαστε μη-κερδοφόρος οργανισμός και πληρώνουμε μειωμένο φόρο;
Τότε πες του ότι... τον περιμένουμε.
Προσλάβαμε μια δικηγορική εταιρία και τώρα 50.000 εργάτες σε βιοτεχνίες ρούχων
έχουν ιατρική πρόνοια πρώτη φορά στη ζωή τους.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μας έργο. Συνήθως ασχολούμαστε με πιο εφικτά πράγματα.
Ήθελα να σου πω, έχουμε και συμμαχία για τους γκέι και τις λεσβίες.
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεσαι.
Θέλω να κάνω κάτι με παιδιά. Αυτά που δεν έχουν προνόμια και κινδυνεύουν.
Εντάξει.
- Εσάι... Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
Ο Εσάι δουλεύει για να νικήσει τον Κλέι Πάτερσον.
Είναι ο τηλέ-παπάς του οποίου τα διυλιστήρια προκαλούν καρκίνο
σε εκατοντάδες παιδιά στο νότιο Λ.Α.
Είναι μπάσταρδος. Έχει ξεφύγει από κάθε ασφαλιστικό μέτρο.
- Πολύ Χριστιανός είναι. - Συναντήσατε καμιά Φαίη Μπάκλι;
- Παραιτήθηκε ο Μπεν Κούγκλιν. - Πλάκα μου κάνεις;
Έλαβε 62 γράμματα με την εταιρική του πιστωτική κάρτα κομματιασμένη
από ανθρώπους που δε θέλουν γραφικές ύλες από ένα βλάσφημο πορνογράφο.
- Γυρνάμε στη δουλειά μας; - Αποσυντιθέμενα όργανα ψόφιων ζώων.
Ένας άντρας που αυτό-στραγγαλίζεται ενώ αυνανίζεται. Το λέτε αυτό τέχνη;
Αυτές είναι εμπρηστικές περιγραφές ορισμένων μόνο εκθεμάτων.
Δεν απάντησες. Τι το κάνει αυτό τέχνη;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το σηκώσω. Η Τίνα είναι. Περνάει δύσκολες ώρες.
- Καλά είσαι μωρό μου; - Είμαι με τον Όσκαρ. Τον Όσκαρ ’λβαρεζ.
- Είμαι στη μέση μιας... - Δε θα πιστέψεις τι κάνει εδώ.
Γεια.
- Κοίτα τι βρήκαμε για τη Φαίη Μπάκλι. - Κάνατε έρευνα για τη Φαίη Μπάκλι;
Ναι. Είναι η υπεύθυνη για την απόλυση του καθηγητή απ' το Πανεπιστήμιο του Μιζούρι.
Nαι, κατηγόριες για παιδικό πορνό με βάση ένα τρίχρονο παιδί γυμνό στην παραλία.
Όλη μέρα αυτό κάνω. Έχω μια ακριβή εταιρία δημοσίων σχέσεων να με βοηθάει.
Αυτό κάνει ο Όσκαρ. ’κου.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Πρέπει ν' ασχοληθεί με κάτι δικό της.
Η Τίνα θέλει βοήθεια να βγει απ' την κατάθλιψή της.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Πιστεύω ότι εσύ και οι δικοί σου θα βρείτε αυτό πολύ ενδιαφέρον.
Η Κλία έρχεται αμέσως. Να ξέρεις πως δε θα το ξεχάσω αυτό.
Η Σέρι οργανώνει ένα ταξίδι στο Παρίσι για "μάνα και κόρη".
Πρέπει να την ακούσεις. Λες και οργανώνει τη Σύνοδο του Καμπ Ντέιβιντ.
Η Κλία, τώρα, δε θέλει να πάει. Δες αν μπορείς να της αλλάξεις γνώμη.
Να περάσεις καλά, γλυκιά μου.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να το κάνω.
Σκατά.
Εύκολο πρέπει να 'ναι.
Σκατά! Γάμησέ με!
Με συγχωρείτε.
- Μπράβο. - Να κάνω άλλο ένα;
Ναι. Έχω να παίξω αυτό το παιχνίδι απ' τα 7 μου.
- Αλήθεια; Δεν το έπαιζα μικρή. - Δε σ' έφερναν οι γονείς σου;
Δεν ήταν μαζί μου. Συνάντησα μια φορά τη μαμά μου.
- Δε ζούσατε μαζί; - Όχι.
Να σου δείξω κάτι; Δε σε πειράζει, έτσι;
- Φυσικά. - Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Πριν χτυπήσεις το μπαλάκι, κάνε λίγα πηδηματάκια.
Πηδηματάκια;
- Θες να δοκιμάσεις; - Φυσικά.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία...
Δεν πειράζει. Παρά τρίχα.
- Καλό ήταν, όμως. - Ναι, ήταν τέλεια τεχνική.
- Σχεδόν μπήκε. - Εξυπνάκια.
- Δεν πειράζει. - Σκάσε.
"Εδώ μέσα μπαίνει ο διευθυντής" Τι είναι αυτό;
Περίμενε.
Κλεισ' το. Τι είναι αυτό; Η Φαίη Μπάκλι κάνει παραγωγές πορνό;
Όχι, όχι. Να εκεί. Το βλέπεις εκείνο το κορίτσι; Είναι 17 χρονών.
Το έσκασε απ' το σπίτι της όταν ήταν 14 χρονών.
Ο μπαμπάς της την κακοποιούσε και η μαμά της δεν μπορούσε ή δεν ήθελε να τον σταματήσει.
Πήραμε όλες τις μακάβριες λεπτομέρειες απ' την παιδική πρόνοια.
Το όνομά της στα πορνό είναι Τσάινα.
Το κανονικό της όνομα είναι Κόρα Μπάκλι.
Ξέρω ότι ξέρουν ότι είμαι γκέι απλά δε θέλω να το συζητάω μαζί τους.
Είναι πολύ ανώμαλοι.
Γιατί είναι ανώμαλοι;
Έχουν ένα ντουλάπι κλειδωμένο στο δωμάτιο προβολών.
Ένα βράδυ μέθυσαν κι άφησαν κάποια πράγματα έξω.
Όταν η Κονσουέλα καθάριζε κατά λάθος πάτησε να παίξει το βίντεο.
Και εμφανίζεται η μαμά μου, ολόγυμνη,
να καβαλάει τον μπαμπά μου χτυπώντας τον με μαστίγιο.
Ήταν πολύ αηδία.
Πρέπει να τους παραδεχτείς, όμως. Θέλουν να κρατούν τη ζωή τους ενδιαφέρουσα.
Και θέλουν ακόμα να το κάνουν.
Θεέ μου.
Δε γνώρισα καμιά σαν κι εσένα.
Δεν είναι αναγκαστικά πολύ καλό πράγμα.
Πες μου κι άλλα για τους γονείς σου. Πώς και δε ζεις μαζί τους;
Όχι, όχι.
Όχι, εγώ...
- Δεν μπορώ. Δεν είναι σωστό. - Γιατί;
- Δεν είχε αυτό στο μυαλό του ο μπαμπάς σου. - Θεέ μου, δε με νοιάζει.
Είμαι μπλεγμένη με κάποια πράγματα...
- Δε θέλω... - Ναρκωτικά, δηλαδή; Τι;
Ναι, ένα απ' αυτά.
- Κι αν δεν είναι αλήθεια; - Πήραμε τα αρχεία της αστυνομίας.
Η Φαίη πλήρωσε τον εισαγγελέα να σβήσει τα αρχεία.
- Γιατί δε διέρρευσε ποτέ; - Δεν ξέρουμε να παίζουμε το παιχνίδι.
Είμαστε προοδευτικοί και μας κατηγορούν ότι δεν έχουμε ηθικούς ενδοιασμούς.
Έχουν τόσο φρικτά μυστικά και δεν τα πειράζουμε.
Στοχεύουμε ψηλά και πέφτουμε. Και αφήνουμε τις βρωμιές έξω.
Και μετά τα βγάζουν αυτοί έξω και μας κάνουν να φαινόμαστε ανώμαλοι.
Πρέπει να τα σκαλίσουμε. Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο ηθικολόγοι.
Μας σκοτώνουν.
- Γεια. - Γεια.
Ντέινα, δε σε είπαμε; Τζένι.
- Είσαι μόνη; - Ναι.
- Να κάτσω μαζί σου; - Ναι, ναι.
- Ναι, κάτσε. - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
- Δεν έχει πάει σε μπαρ ποτέ; - Όχι, σε μπαρ για γυναίκες, μόνη μου.
- Ούτε κι εγώ. - Αλήθεια;
Ήταν να έρθει μαζί μου η ’λις, αλλά την πήρε τηλέφωνο ο φίλος της.
Είναι αμφιφυλόφιλη η ’λις;
Ναι.
Αυτό είναι απ' τη δεκαετία του '50. Είναι "αγόρια και κορίτσια".
Είναι το παλαιότερο μπαρ για λεσβίες στο Λ.Α. Δεν άλλαξε απ' το '50.
Αλλά δε διαφέρει από οποιοδήποτε άλλο κλαμπ.
Πίνεις ποτά, μιλάς με ανθρώπους που δεν έχουν κανένα κοινό με σένα,
και καταλαβαίνεις ότι δε θα βρεις ποτέ ξανά κανένα που να είναι κατάλληλος.
Γνώρισες καμία κατάλληλη για σένα;
Χωρίσαμε.
Είναι ακατάστατο, το ξέρω.
- Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. - Είναι μικρό.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη να κάτσεις.
Συγγνώμη.
Παίζεις τένις;
Πώς είναι;
Έχει πολλή προπόνηση.
Πολύ ενδιαφέρον.
- Ταξιδεύω. - Ναι.
Δεν έχω τίποτα να πιούμε.
Θες χυμό;
- Φυσικά. - Εντάξει.
- Εδώ γράφεις, λοιπόν; - Ναι, ναι. Ναι.
Κάνω σχεδόν τα πάντα εδώ, όπως βλέπεις.
Παλιά ήταν το στούντιο όπου έγραφα,
αλλά ξέρεις τι έγινε με μένα και το Τιμ...
- Ναι, σωστά. - Και με αφήνει να μένω εδώ για τώρα.
Και του πληρώνω νοίκι, που είναι λίγο περίεργο.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
- Θα τα πάω στο στεγνοκαθαριστήριο. - Όχι, δεν πειράζει.
Έχουν χυθεί πολύ χειρότερα πράγματα.
Εντάξει.
Έλα.
Έτσι...
Εντάξει.
- Συγγνώμη. Πόνεσες; - Δεν πειράζει.
- Τι θα 'λεγες να... - Τι;
- Δεν είναι καλά έτσι; - Γιατί δε έρχεσαι από πάνω;
Έλα.
Αυτό καλό είναι.
Αυτό είναι... μια πολύ κακή ιδέα.
- Έτσι δεν είναι; - Πολύ κακή.
Καλύτερα να σταματήσουμε πριν γίνει πολύ άβολο.
- Ας είμαστε καλύτερα φίλες. - Ναι, ναι.
Θα το πάρω αυτό. Εντάξει.
Θεέ μου, έχω προε΅΅ηνορρυσιακό Σύμπτωμα.
Πρέπει να ξαπλώνω. Έχω τόσα πολλά να κάνω αυτόν το μήνα.
Εγώ κι ο Στηβ συνδιοργανώνουμε την εκδήλωση "Κάνε ένα όνειρο".
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θα σου πάνε τέλεια αυτές οι μπότες.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Σου πήρα ένα δώρο.
Όχι.
- Δεν μπορώ. - Μην είσαι χαζή. Δοκίμασέ το.
Δεν μπορώ. Κοίτα, Σέρι, αν είναι να συνεργαστώ με σένα και τον άντρα σου,
δε θα μπω στη μέση του γάμου σας. Συγγνώμη.
Δεν προσπαθείς να με χωρίσεις, έτσι;
Γιατί αυτό θα ήταν πολύ κακό πράγμα.
Σου αρέσει να με γαμάς, Σέιν;
Το λατρεύω.
Δε θα το μάθει ποτέ ο Στηβ.
- Δε φοράω εσώρουχα. - Το ξέρω. Το βλέπω.
- Είσαι τρελή. - Δεν έχεις ιδέα.
- Έχει έλλειψη από... - Εντάξει. Έχει έλλειψη από...
Έχει έλλειψη από σοβαρή, λογοτεχνική, καλλιτεχνική, πολιτική ή επιστημονική αξία;
Καλό.
Το Ίνσαϊτ είναι εδώ στον 4 όροφο.
Τι θα κάνεις όταν πάει να σε παγιδέψει; "Γιατί είστε μια τόσο θυμωμένη λεσβία;"
"Δεσποινίς Μπάκλι, γιατί είστε μια τόσο ψεύτρα και ραδιούργα ρατσίστρια;"
Εντάξει, συγγνώμη.
"Δεν αρνούμαι ότι είμαι λεσβία, και με κάνει να θυμώνω
όταν άνθρωποι που δεν έχουν δει τη δουλειά
τη διαστρεβλώνουν και την παρουσιάζουν διαφορετικά στο κοινό και τον Τύπο."
- Καλύτερο αυτό; - Λίγο επιθετικό, αλλά καλό.
Τι άλλο ξεχνάμε;
Είπαμε για την κριτική σκέψη, την "Πρώτη Τροποποίηση", τη λογοκρισία στην Αμερική.
Το γνωμικό του Κουρουσάβα. Ποιο ήταν; "Ποτέ μην πάρεις τα μάτια σου..."
Μωρό μου, είσαι πολύ έτοιμη. Απλά ηρέμησε. Πάρε μια βαθειά ανάσα.
Εντάξει;
Θα τα πας υπέροχα.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι.
Θα γίνω καλύτερα.
Το ξέρω.
- Ας το κάνουμε μπροστά στην Μπάκλι. - Μέσα είμαι.
Εντάξει.
- Τιμ! Όχι! - Έλα.
Θα σε πετύχω αυτή τη φορά.
Μην πετάς δυνατά.
- Χριστέ μου, δε φτάνει που... - Μπετ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ανυπομονούσα γι' αυτό. - Κι εγώ.
Βλέπω έχετε γνωριστεί. Καλωσόρισες. Χαίρομαι που ήρθες ξανά.
- Χαίρομαι που ήρθα. - Θα πάτε για μέικ απ. Τα λέμε στο πλατό.
Θα είναι δύσκολο για τους μακιγιέρ να βρουν το χρώμα σου. Είναι τόσο "ενδιάμεσο".
Θα πρέπει να κάνει ανάμειξη η Ντάρλα.
- Τι εννοούσε; - Ξέρει προσωπικές λεπτομέρειες.
- Ότι είσαι μισή μαύρη. - Έγκλημα είναι αυτό;
Θέλει να σου χαλάσει την ψυχολογία. Και βλέπω ότι τα κατάφερε.
Μπετ, δεν πειράζει ούτε το συμβούλιο ούτε εμένα, αν χρησιμοποιήσεις το βίντεο.
Γαμώτο. Περίμενε λίγο, επιστρέφω αμέσως.
Το υπόσχομαι.
- Παρακαλώ; - Γεια.
- Τιμ, πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι, γιατί με κάθε δευτερόλεπτο που περνά θα μπαίνεις σε ακόμα μεγαλύτερο μπελά.
- Δεν πρέπει να βγαίνεις με μαθήτρια. - Δε σε αφορά.
Το ξέρω, αλλά αν το μάθαινε ο Ράντι, Τιμ;
Τιμ.
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
- "Αν ο Ράντι" τι; - Μπορείς να περάσεις μέσα;
Μη...
Δεν θα το κάνω μπροστά της.
Δεν έχεις το δικαίωμα. Μακριά απ' τη ζωή μου.
Όχι...
Τι θα κάνεις, Τζένι; Θα με καταγγείλεις;
- Γαμήσου. - Είσαι τόσο δόλια.
Μαζί μου έχω την Μπετ Πόρτερ του Κέντρο Τεχνών της Καλιφόρνιας,
το μουσείο που εκθέτει την αμφιλεγόμενη έκθεση τέχνης "Προκλήσεις".
Και τη Φαίη Μπάκλι του Συνασπισμού των Ανήσυχων Πολιτών,
της ομάδας που ηγείται των προσπαθειών για να κλείσουν την έκθεση.
Πρέπει να χαλαρώσει λίγο. Να χαμογελάσει.
Όταν δε γίνεται το δικό τους, λένε πως υπάρχει φασισμός.
Συγγνώμη που έπρεπε να γίνει μπροστά σου, αλλά αν τον αγαπάς, κάνε πίσω.
Για να σου πω κάτι.
Κανείς που είναι στα λογικά του δε θα πίστευε ούτε για ένα δευτερόλεπτο
ότι δίνεις δεκάρα για το τι παθαίνω εγώ.
- Προδίδεις την εμπιστοσύνη του κοινού; - Αντιθέτως, το εμπιστεύομαι το κοινό.
Ποιο δικαίωμα έχω να αποφασίσω τι θα δουν;
Δεν είμαι πιο αρμόδια απ' την Μπάκλι να αποφασίσω τι θα σας φωτίσει.
Πάει να κάνει την πάπια τώρα.
Δεν είναι σωστό να θέλει να προωθήσει τα σχέδιά της μέσω αυτής της έκθεσης
και μετά να μη δέχεται τις ευθύνες για την ανήθικη συμπεριφορά που ενθαρρύνει.
Την τέχνη την ερμηνεύει ο καθένας. Δεν προωθεί από μόνη της συμπεριφορές.
Πώς μπορείς και λες ότι δεν προωθείς συγκεκριμένες συμπεριφορές;
Ο μόνος σκοπός σου είναι να κάνεις αυτόν τον τρόπο ζωής να φαίνεται φυσιολογικός
ώστε να θέλουν να τον δοκιμάσουν περισσότεροι.
Αν ήθελα να αλλάξω τον κόσμο ώστε να ζει το δικό μου τρόπο ζωής, όπως υπονοείτε,
θα έδειχνα εικόνες ενός άντρα να αυτόβα- σανίζεται και να περιδένει τους όρχεις του;
Αυτό το έργο με κάνει να νιώθω τόσο άβολα που δεν μπορώ καν να το κοιτάξω.
Δε θα κάνει κανένα να θέλει να γίνει λεσβία.
’νοιξα το Μπρουνέλο του '97.
Είναι το Καπάρτσο ή το Καστελτσοκόντο;
Αν είναι πολύ ακριβό θα βάλω ενέχυρο το ρολόι μου.
Μην είσαι αυθάδης, γιατί δε θα σε πάω στην Αντίγκουα.
...ηθικοί Αμερικάνοι δεν μπορούν ν' αποφασίσουν μόνοι τους
αν θα πάνε σε μια έκθεση τέχνης που μπορεί να βρουν απαράδεκτη.
Τι λες γι' αυτό, Φαίη;
Η δεσποινίδα Πόρτερ νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη ώστε
να μας ξεγελάσει να πιστέψουμε ότι η βρωμιά δεν είναι βρωμιά,
η βλασφημία δεν είναι βλασφημία, η πορνογραφία δεν είναι πορνογραφία,
αλλά το υλικό μιλάει από μόνο του.
Και όσο κι αν προσπαθεί να το υπερασπιστεί
με τη όμορφη γλώσσα και την προσβλητική λογική της
είναι μόνο μια σκέτη, αηδιαστική και άσχημη πορνογραφία.
Είναι μια πορνογράφος.
Καταλαβαίνω γιατί η δεσποινίδα Μπάκλι σιχαίνεται τόσο τη πορνογραφική βιομηχανία.
Είναι κτηνώδης, ειδικά για τα φτωχά παιδιά και τα έφηβα κορίτσια
που τα δελεάζουν και τα εκμεταλλεύονται
κι όλα αυτά γιατί προσπαθούσαν να ξεφύγουν από κάτι.
Απ' αυτά τα παιδιά έλειπε η αγάπη. Τα κακοποιούσαν.
Πόσο απαίσιο είναι να βγαίνεις από μια τόσο απελπιστική οικογενειακή ζωή...
Υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ της περίπλοκης, προκλητικής τέχνης
και της τραγωδίας της πορνογραφικής βιομηχανίας.
- Τι έχει μέσα το κουτί; - Πιστεύεις στο Θεό, Μπετ;
- Τι σχέση έχει αυτό... - Γιατί αν πίστευες, δε θα ήταν περίπλοκο.
Ο Θεός μας τα έχει βάλει σε μια τάξη.
Η πίστη κάνει αυτά που φαίνονται περίπλοκα, απλά και φανερά.
- Ο Θεός σημαίνει... - Ο Βίβλος καταδικάζει την ομοφυλοφιλία.
Γι' αυτό ο Θεός πήρε το αγέννητο παιδί σας από τη λεσβία σύντροφό σας.
Αυτό ήταν ευλογία. Το μωρό εκείνο είναι μαζί του τώρα.
Δε θα υποφέρει απ' την υποβάθμιση
που θα υπέφερε αν είχε γεννηθεί, μέσα στην εξαχρειωμένη ζωή σας.
Τέρας.
’κουσα ότι υπήρχε μια μυστική χορδή
Και την έπαιζε ο Δαυίδ κι ευχαριστιόταν ο Θεός
Αλλά εσένα δεν σ' αρέσει και πολύ η μουσική, έτσι;
Πάει κάπως έτσι, η τέταρτη, η πέμπτη
Ρίψη μινόρε, ανύψωση ματζόρε
Ο μπερδεμένος Βασιλιάς συνθέτει Αλληλούια
Τέρας.
Αλληλούια, Αλληλούια
Αλληλούια
Είχες δυνατή πίστη αλλά ήθελες αποδείξεις
Την είδες να λούζεται στη σκεπή
Η ομορφιά της μαζί με το σεληνόφως σε ανέτρεψαν
Σ' έδεσε σε μια καρέκλα της κουζίνας
Σου έσπασε το θρόνο Σου έκοψε τα μαλλιά
Κι τράβηξε απ' τα χείλη σου το Αλληλούια
Αλληλούια, Αλληλούια
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net